1
00:00:05,005 --> 00:00:08,926
[天使のような音楽が流れています]
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,553
[ハープの演奏]
3
00:00:13,347 --> 00:00:15,349
[深呼吸する]
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,184
おはようございます、おはようございます。
5
00:00:17,267 --> 00:00:19,770
[ハミング]
6
00:00:20,354 --> 00:00:23,065
おはようございます、太陽です。
おはようございます、木々さん。
7
00:00:23,148 --> 00:00:25,651
おはようございます、忙しくて賑やかなハチたちです。
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,071
おはようございます、サラ・リン。
会えてうれしいです、サラ・リン。
9
00:00:29,154 --> 00:00:31,281
チューリップと菊
本当に入ってきています。
10
00:00:31,365 --> 00:00:33,700
おはようございます、ハンサムな庭アリです。
11
00:00:33,784 --> 00:00:36,036
あなたが私の植物を植える方法が好きです。
12
00:00:36,119 --> 00:00:40,499
あなたのお花が私の気持ちを躍らせます。
あなたのハンサムなプランターパンツが好きです。
13
00:00:42,209 --> 00:00:44,544
くそー！
なぜそうしないのですか--? [うめき声]
14
00:00:46,004 --> 00:00:46,964
大丈夫です。
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,967
サラ・リン、あなたは落ち着いています。
あなたは痩せています。
16
00:00:50,050 --> 00:00:54,263
あなたの肌はとても柔らかくてあなたに似ています
赤ん坊を殺害し、その皮膚を盗んだ。
17
00:00:54,346 --> 00:00:56,932
あなたの肌は「殺された赤ちゃん」のように柔らかいです。
18
00:00:57,891 --> 00:00:58,725
わかった。
19
00:01:00,394 --> 00:01:02,688
ブルーベリー、ゴジベリー、亜麻、
20
00:01:02,771 --> 00:01:06,525
チア、フカヒレ、そして...シロサイの角。
21
00:01:13,532 --> 00:01:15,492
地味、とても良いです。
22
00:01:15,576 --> 00:01:17,077
-[電話が振動する]
-ああ。
23
00:01:17,160 --> 00:01:19,037
-ボージャック？
-やあ、サラ・リン。
24
00:01:19,121 --> 00:01:21,957
-パーティーしたいですか？
-ああ、神に感謝します。はい！
25
00:01:22,040 --> 00:01:22,958
[うめき声]
26
00:02:21,767 --> 00:02:24,561
わかりました、アイを渡してください。
27
00:02:24,645 --> 00:02:26,104
-そういう発音なんですか？
-知るか？
28
00:02:26,188 --> 00:02:29,149
本当に電話すればいいのに
「くだらないブルーベリーは高すぎる。」
29
00:02:29,524 --> 00:02:30,567
-ああ。
-生活はどうですか？
30
00:02:30,651 --> 00:02:34,321
-まあ、本当のところは...
-聞き取れませんでしたが、すべてがクールですか？
31
00:02:34,404 --> 00:02:36,198
いいえ、実際のところ、これほど孤独を感じたことはありません--
32
00:02:36,281 --> 00:02:38,909
ごめんなさい、見逃しました！
もっと大きな声で話すことを学んだほうがいいよ、おい！
33
00:02:38,992 --> 00:02:41,411
ああ、ちょっと、残念だね
指名を受けて、
34
00:02:41,495 --> 00:02:43,872
しかし、その後、判明しました
指名を受けられなかったということ。
35
00:02:43,955 --> 00:02:44,998
昨日は大きなニュースでした。
36
00:02:45,082 --> 00:02:47,209
ええ、私は本当にめちゃくちゃになりました、
誰が私のためにそこにいたか知っていますか？
37
00:02:47,292 --> 00:02:50,587
誰もいない、みんなクソだから
そして全世界がボールを吸います。
38
00:02:50,670 --> 00:02:53,256
-とにかく、来てくれてありがとう。
-私も一緒だよ、おい。
39
00:02:53,340 --> 00:02:57,844
すべてが最悪です！特に飲酒。
なぜ自分の体を神殿にするのでしょうか？
40
00:02:57,928 --> 00:03:00,472
寺院に行ってきました。
寺院は超退屈です。
41
00:03:00,555 --> 00:03:02,808
何て言うの？
壮大なベンダーに乗りますか？
42
00:03:02,891 --> 00:03:05,936
はい！もっと高みを目指しましょう
竹馬歩行者のペニスよりも！
43
00:03:06,019 --> 00:03:08,688
それが私が話していることです。
お酒と薬を飲みましょう。
44
00:03:08,772 --> 00:03:11,358
私の銀行口座を空にすることができます。
気にするものは何も残っていない。
45
00:03:11,441 --> 00:03:14,319
「得る」ってどういう意味ですか？
この家全体が酒と麻薬だ。
46
00:03:14,403 --> 00:03:16,279
-ここ。
-レーズンをヨーグルトで包んだもの？
47
00:03:16,363 --> 00:03:19,116
-いいえ。バイコディンで覆われたバイコディン。
-おお！
48
00:03:20,033 --> 00:03:21,118
-LSD。
-おお。
49
00:03:21,201 --> 00:03:23,370
-そうだね！クリスタル覚せい剤。
-ははは！
50
00:03:23,453 --> 00:03:25,622
ええやん！
[鼻を鳴らして]
51
00:03:25,705 --> 00:03:28,291
コカイン - いいえ!それが乾式壁です。
52
00:03:28,375 --> 00:03:30,877
うーん！いったいどこへ
コカインを隠したのか？
53
00:03:31,711 --> 00:03:34,172
あ、そうそう、私も言いました
配達してくれる酒屋さん。
54
00:03:34,256 --> 00:03:36,717
[うめき声]
9ヶ月の断酒期間へ。
55
00:03:36,800 --> 00:03:38,969
人生とそれを終えた！
56
00:03:40,512 --> 00:03:42,389
[二人とも笑いながら]
57
00:03:42,472 --> 00:03:44,307
分かった、分かった。これはどうでしょうか？
58
00:03:44,391 --> 00:03:46,351
エリカ・エレニアックのときのことを思い出してください
59
00:03:46,435 --> 00:03:48,812
グーバーのいとこ役でゲスト出演
町の外から、
60
00:03:48,895 --> 00:03:51,523
そしてブラッドはバカだった
エピソード全体で？
61
00:03:51,606 --> 00:03:55,068
-何？いいえ。
――どのシーンでもそれがよくわかりますね。
62
00:03:55,152 --> 00:03:57,279
冷たく開いた、バカバカしい！第一幕、バカバカしい！
63
00:03:57,362 --> 00:04:00,824
コマーシャル休憩 -- 「こんにちは、私たちはここから来ました」
ウィーティーズ・コーポレーションだ！」ボナーズに戻りましょう！
64
00:04:00,907 --> 00:04:03,535
わかりました、リストに載せておきます。
あれは観なきゃ。
65
00:04:03,618 --> 00:04:07,080
作家がいる場所についてはどうですか？
ジョエルにカボチャのようなドレスアップをさせた、
66
00:04:07,164 --> 00:04:11,001
エピソード全体がひどいジョークだった
では、ジョエルは摂食障害になったのでしょうか？
67
00:04:11,084 --> 00:04:12,711
当時はすべてがとてもシンプルでした。
68
00:04:12,794 --> 00:04:15,672
彼女は診療所に行かなければなりませんでした。
彼女は5話ほど見逃した。
69
00:04:15,756 --> 00:04:17,424
私たちはそれがどれだけ優れているのか知りませんでした。
70
00:04:17,507 --> 00:04:20,010
私たちは仕事に来なければなりません
そして毎日を楽しく過ごす、
71
00:04:20,093 --> 00:04:22,804
そして私たちは心配していませんでした
私たちの功績や受賞歴について。
72
00:04:22,888 --> 00:04:26,308
...建物が想定されているため
長方形になるなんて、くそー！
73
00:04:27,017 --> 00:04:28,351
待って、何の話をしてたんですか？
74
00:04:28,435 --> 00:04:30,187
私たちはホーシン アラウンドについて話していました。
75
00:04:30,270 --> 00:04:31,313
それから、おしっこをしなければなりませんでした。
76
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
それから、あなたは戻ってきました
トイレットペーパーで覆われている
77
00:04:33,398 --> 00:04:34,566
そしてミイラのふりをした。
78
00:04:34,649 --> 00:04:37,611
それから、あなたはそれをすべて脱ぎました
あなたがエジプトを愚かだと判断したからです。
79
00:04:37,694 --> 00:04:38,862
特にピラミッド、
80
00:04:38,945 --> 00:04:43,116
あなたは三角形の建物をそう思っているので、
そして私は「クソみたいなゴーシュ」と引用します。
81
00:04:43,200 --> 00:04:45,577
それは私に似ているように思えますが、
しかし、私はそれを何も覚えていません。
82
00:04:45,660 --> 00:04:48,163
きっと失神したに違いない。
おそらく私はアルコールをやめたほうがいいでしょう...
83
00:04:48,246 --> 00:04:52,167
...そして私は言いました、「あなたは座っていますね」
ピザですよ、大統領。」
84
00:04:52,250 --> 00:04:56,004
-おお！もう一つ持っていたと思います。
-もう一つは何ですか？ピザ？
85
00:04:56,087 --> 00:04:59,508
いや、停電だ。そのこと
私たちはちょうど話していました。
86
00:04:59,591 --> 00:05:01,551
-ここで頑張って続けてください。
-ああ...
87
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
ドーン！バカバカしい！払え！
私はあなたに何を言いましたか？
88
00:05:04,012 --> 00:05:05,806
それは馬鹿げた話ではありません。それは影です。
89
00:05:05,889 --> 00:05:08,350
まあ、みんな学んだと思います
今日の貴重な教訓
90
00:05:08,433 --> 00:05:10,143
アルメニア人虐殺について。
91
00:05:10,227 --> 00:05:13,897
アルメニア人虐殺
やりすぎたよ、
92
00:05:13,980 --> 00:05:15,023
[聴衆笑い]
93
00:05:15,899 --> 00:05:17,943
大丈夫！次のエピソード。
94
00:05:18,026 --> 00:05:20,654
なぜ人生は以前のようにはいかないのか
ホーシン アラウンド? で
95
00:05:20,737 --> 00:05:24,241
すべての問題は都合よく解決されました
楽しい22分で。
96
00:05:24,324 --> 00:05:27,494
すごいですね
子供が俳優になることは合法だということ。
97
00:05:27,577 --> 00:05:30,664
それはどうして児童労働ではないのでしょうか？
何に登録しているのか分かりませんでした。
98
00:05:30,747 --> 00:05:32,707
-私は3歳でした。
-これは私を憂鬱にさせます。
99
00:05:32,791 --> 00:05:35,836
-何か楽しいことをしましょう。
-おお！さて、本当に何がすごいか知っていますか？
100
00:05:35,919 --> 00:05:37,212
プラネタリウム！
101
00:05:37,295 --> 00:05:39,422
駐車場で異常にハイになってしまうと、
102
00:05:39,506 --> 00:05:43,593
それから入って、びっくりするでしょう
すべてのトリッピー銀河とたわごとによって。
103
00:05:43,677 --> 00:05:45,971
それは愚かに聞こえます。
楽しいことは私が担当します。
104
00:05:46,054 --> 00:05:47,889
[鼻を鳴らして]
いや、いや、いや！それは乾式壁でした。
105
00:05:47,973 --> 00:05:50,141
イエス様、始めなければなりません
私たちの医薬品をより明確にマークします。
106
00:05:50,225 --> 00:05:53,270
-ウィスキーを一箱持って行きましょう。
-おお！
107
00:05:53,353 --> 00:05:55,522
-[男性の声]とにかく大変でした。
-え--?何それ--?
108
00:05:55,605 --> 00:06:00,235
恐ろしいサイクルにはまってしまった
酒を飲んで顔を上げて、
109
00:06:00,318 --> 00:06:04,072
酒を飲みながら顔を上げ、
飲みながら顔を上げます。
110
00:06:04,155 --> 00:06:08,493
コーヒー、古くなったドーナツ、注目を集める人
自分自身についての退屈な話をしますか？
111
00:06:08,577 --> 00:06:11,705
-イエス！私たちは 12 ステップの会議に参加していますか?
―さて、あなたは刑事ですか？
112
00:06:11,788 --> 00:06:14,624
昨夜、あなたは解決することさえできませんでした
トイレの場所の謎。
113
00:06:14,708 --> 00:06:16,793
それで、私たちのパーティーはすべて
手の込んだトリック
114
00:06:16,876 --> 00:06:18,003
私を冷静にするためだけですか？
115
00:06:18,086 --> 00:06:20,380
いや、ゲロ刑事
洗濯機の中。
116
00:06:20,463 --> 00:06:22,841
できなかったから君はここにいるんだ
あなたを私の家に一人にしておいて、
117
00:06:22,924 --> 00:06:23,925
そして今日来なければならなかったのです。
118
00:06:24,009 --> 00:06:25,302
9か月分のチップを手に入れなければなりません。
119
00:06:25,385 --> 00:06:28,054
チップ？私たちは無駄になってしまった...
31時間？
120
00:06:28,138 --> 00:06:29,889
それは私にとって理由ではありません
私のチップを受け取らないように。
121
00:06:29,973 --> 00:06:32,434
文字通りそれが理由です
チップを受け取ってはいけません。
122
00:06:32,517 --> 00:06:34,811
12のステップのどこにもありません
飲まないでくださいと言われますか？
123
00:06:34,894 --> 00:06:37,606
それは実際にはステップの 1 つではありません。
抜け穴。
124
00:06:38,440 --> 00:06:39,441
一口飲んでください。
125
00:06:39,524 --> 00:06:42,235
敗者の話を聞かなければならないなら
彼らのクソ地味な生活について、
126
00:06:42,319 --> 00:06:44,112
バズるほうがずっと楽しいです。
127
00:06:44,195 --> 00:06:48,116
そして、人は変わらないことに気づきました
彼らは変わりたいからです。
128
00:06:48,199 --> 00:06:51,202
彼らは変わらなければならないから変わります。
129
00:06:51,286 --> 00:06:53,163
ああ、神様。ブー！
130
00:06:53,246 --> 00:06:55,749
ああ、ブーイングというのは一般的には
ここで眉をひそめられた。
131
00:06:55,832 --> 00:06:58,501
他にどう表現したらいいでしょうか
これらの話はどれほど退屈ですか？
132
00:06:58,585 --> 00:07:03,214
[ゆっくりと話す]
私の名前はサイモン、アルコール依存症です。
133
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
[すべて]
こんにちは、サイモン。
134
00:07:04,841 --> 00:07:10,055
私のどん底は
実際に岩の下で目が覚めたとき。
135
00:07:10,138 --> 00:07:12,223
それより下げることはできません。
136
00:07:12,307 --> 00:07:14,517
来て！
あなたたちは自分自身を酔っ払いと呼んでいますか？
137
00:07:14,601 --> 00:07:17,479
これのほとんどは私がやっていることです
毎日完全に素面です。
138
00:07:17,562 --> 00:07:19,940
信じてください、友達、
私たちはひどいことをしてしまいました。
139
00:07:20,023 --> 00:07:21,983
一度は望まなかった
私の友人が引っ越しすることになり、
140
00:07:22,067 --> 00:07:26,529
そこでキャラクター女優のアン・ダウドを起用しました
彼のヒップホペラを妨害するのを手伝うために。
141
00:07:26,613 --> 00:07:28,031
ああ、お願いします、それは赤ちゃんのものです。
142
00:07:28,114 --> 00:07:31,242
いわゆる酔っ払いが望んでいるのは
何かひどいと感じることはありますか？
143
00:07:31,326 --> 00:07:34,371
-ボージャック、行ったほうがいいかもしれない。
- 何か持ってきたよ。おっと。
144
00:07:34,454 --> 00:07:35,789
私の名前はボージャックです。
145
00:07:35,872 --> 00:07:37,374
[すべて]
こんにちは、ボージャック。
146
00:07:37,457 --> 00:07:38,917
ああ、知らなかったようですか？
147
00:07:39,000 --> 00:07:42,545
とにかく、私は一度ずっと下まで行きました
知り合いの女性に会うためにニューメキシコへ、
148
00:07:42,629 --> 00:07:44,464
そして彼女にはペニーという幼い娘がいました。
149
00:07:44,547 --> 00:07:47,342
ペニー・カーソン。それが彼女の本当の名前です。
彼女を調べてみてもいいよ。私は気にしない。
150
00:07:47,425 --> 00:07:50,220
そしてまずは寝てみました
母親と一緒に言いましたが、母親はノーと言いました。
151
00:07:50,303 --> 00:07:52,263
-そして、娘と一緒に寝てみました。
-[全員がうめき声を上げる]
152
00:07:52,347 --> 00:07:54,975
すると、お母さんが私の上に近づいてきました
娘と一緒に寝ようとして、
153
00:07:55,058 --> 00:07:58,311
そして私はこう思いました、
「おっと、おっと！ ステージを右に出てください！」
154
00:07:58,395 --> 00:07:59,437
ああ、神様。
155
00:07:59,521 --> 00:08:02,357
最悪の部分は、私にもわからないことです
私が去った後何が起こったのか。
156
00:08:02,440 --> 00:08:05,735
私が家庭を崩壊させてしまったのでしょうか？
私はあの小さな女の子に一生の傷を負わせてしまったのでしょうか？
157
00:08:05,819 --> 00:08:07,195
わからない。決して分かりません。
158
00:08:07,278 --> 00:08:09,572
そしてそれはまさに、
10億のうちの1つ
159
00:08:09,656 --> 00:08:12,200
頭の中をよぎっていること
いつも。
160
00:08:12,283 --> 00:08:14,160
それで、それよりも良い話を知っている人はいますか？
161
00:08:14,244 --> 00:08:15,453
おお。
162
00:08:15,537 --> 00:08:16,997
そうは思わなかった、雌犬たち。
163
00:08:17,080 --> 00:08:18,832
私のトロフィー、またはチップはどこですか、
それとも何か？
164
00:08:18,915 --> 00:08:20,709
-[叫び声]
-[車のクラクション]
165
00:08:20,792 --> 00:08:21,793
-おお！
-[叫び声]
166
00:08:21,876 --> 00:08:23,128
【タイヤの鳴き声】
167
00:08:23,211 --> 00:08:25,338
それは印象的でした、ボージャック。
168
00:08:25,422 --> 00:08:29,050
彼らがAAミーティングをキャンセルするのを見たことがありません
みんな前にがっかりしたから。
169
00:08:29,134 --> 00:08:30,176
えー、何のことを言っているのですか？
170
00:08:30,260 --> 00:08:32,554
あなたはあのペニーの女の子のことをみんなに話しましたね。
171
00:08:32,637 --> 00:08:34,556
それから、あなたはずっと続けました
あなたが決して変わらないことについて。
172
00:08:34,639 --> 00:08:37,392
それから、ナメクジを追いかけ回して、
頭に塩をかけると脅した。
173
00:08:37,475 --> 00:08:41,104
-ペニーのことを話しましたか？
-おい！私たちは皆、以前にひどいことをしたことがあります。
174
00:08:41,187 --> 00:08:42,355
-[タイヤの鳴き声]
-[大きな衝突]
175
00:08:42,439 --> 00:08:44,607
私たちのほとんどはそれをそれほど誇りに思っていません
あなたがそうであるように。
176
00:08:44,691 --> 00:08:48,778
自慢じゃないよ。本当にひどいと思います
私は本当にあの娘をめちゃくちゃにしてしまったのかもしれない。
177
00:08:48,862 --> 00:08:51,239
ああ、彼女は元気だよ。
私はFacebookで彼女を調べました。
178
00:08:51,322 --> 00:08:52,323
彼女はオーバリンに行くつもりだ
179
00:08:52,407 --> 00:08:56,494
タイ料理と焚き火の匂いが好き
冬の最初の本当に寒い日に。
180
00:08:56,578 --> 00:08:58,371
それは何の意味もありません。
誰もが火の匂いが好きです
181
00:08:58,455 --> 00:08:59,456
冬の最初の寒い日に。
182
00:08:59,539 --> 00:09:02,959
ご存知のように、私もかつてはあなたと同じように感じていました
この「12ステップ」の話に入る前に。
183
00:09:03,043 --> 00:09:04,502
彼らは私に償いの仕方を教えてくれました。
184
00:09:04,586 --> 00:09:06,463
あなたはただごめんなさいと言うだけです
あなたがしたことに対して
185
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
そして白紙の状態になります。
186
00:09:07,881 --> 00:09:11,509
-だから何？またスレートを汚すだけです。
――じゃあ、また償いをするだけですね。
187
00:09:11,593 --> 00:09:12,927
それは終わりのないサイクルであり、
188
00:09:13,011 --> 00:09:15,597
いつも行き着くところ
自分自身に満足していること。
189
00:09:15,680 --> 00:09:16,806
-[男性] いや！
-あのね？
190
00:09:16,890 --> 00:09:19,225
これは亜硝酸かも知れません
とバスソルトの話、
191
00:09:19,309 --> 00:09:21,227
でも、もう少しやりたいです
亜硝酸塩とバスソルト。
192
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
-[タイヤの鳴き声]
-[クラッシュ]
193
00:09:22,395 --> 00:09:24,230
そして、作りましょう
いくつかのクソ修正。
194
00:09:24,314 --> 00:09:28,068
まずは家族から始めるべきかもしれません
あなたはたった今、誰の劇場を壊したのでしょう。
195
00:09:28,151 --> 00:09:29,652
-[泣きながら]ああ、違う！
-おお。おい、坊や！
196
00:09:29,736 --> 00:09:32,655
ごめんなさい、あなたの足の悪いお父さんが作ったものです
なんて安っぽい芝居小屋だ！
197
00:09:32,739 --> 00:09:36,743
はい、平行ジョイントを使用する必要があります
その基盤をサポートするために、愚か者！
198
00:09:36,826 --> 00:09:40,246
～チンコもしゃぶって！
-あのね？気分が良くなりました。
199
00:09:40,330 --> 00:09:44,125
-[笑い]
-[泣きながら]
200
00:09:44,209 --> 00:09:45,960
[ドアベルが鳴る]
201
00:09:46,044 --> 00:09:48,421
-彼らは家にいないと思います。
-それでは、お待ちしております。
202
00:09:48,505 --> 00:09:50,757
ダイアンに償いをしなければならないのですが、
そして私が出発するまで出発しません。
203
00:09:50,840 --> 00:09:55,470
[ため息] でもここは退屈だよ
そしてお腹も空いたし、飽きた！
204
00:09:55,553 --> 00:09:56,971
きっと中には食べ物が入っていると思います。
205
00:09:57,055 --> 00:09:59,682
まだあるか見てみましょう
そのスペアキー。ここにあります。
206
00:09:59,766 --> 00:10:00,934
-[うなり声]
-はい！
207
00:10:01,017 --> 00:10:02,143
さて、ご飯を食べたら、
208
00:10:02,227 --> 00:10:04,854
これは別のことだということを思い出させてください
償いをする必要がある。
209
00:10:05,605 --> 00:10:07,065
[ため息、げっぷ]
210
00:10:07,148 --> 00:10:08,608
あの二人はどこにいるの？
211
00:10:08,691 --> 00:10:10,568
彼らは冷蔵庫を保管していませんでした
十分に在庫がある
212
00:10:10,652 --> 00:10:12,612
石を積んだ二人のために
何時間も待っています。
213
00:10:12,695 --> 00:10:15,824
まだ10分くらいしか経ってないよ。
あなたは食べ物に関して本物を持っています。
214
00:10:15,907 --> 00:10:18,159
混ぜるとこうなる
馬の食欲
215
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
誰かの食欲とともに
彼の中に穴が開いている
216
00:10:20,161 --> 00:10:22,622
常に満たす必要がある
注目、食べ物、そしてセックス。
217
00:10:23,373 --> 00:10:25,125
-ラッパを渡してください。
-ラッパはもうありません。
218
00:10:25,208 --> 00:10:26,960
もう何もありません。
さあ行きましょう。
219
00:10:27,043 --> 00:10:31,339
-償いをするまで離れることはできません。
-[息を呑む] アイデアが思いつきました！
220
00:10:31,422 --> 00:10:35,677
私の名前はボージャックの友達、What's-Her-Face です
そして私は眼鏡をかけています。
221
00:10:35,760 --> 00:10:37,595
何かありますか
ボージャック、私に言う？
222
00:10:37,679 --> 00:10:40,849
-私はボージャックですか、それともミスター・ピーナッツバターですか?
-あなたはなりたい人になれるのです。
223
00:10:40,932 --> 00:10:44,018
これはあなたの夢です...夢...夢...
224
00:10:44,102 --> 00:10:46,980
そんなことはやめてください。私たちは二人とも起きています。
それでは本題に入りましょう。
225
00:10:47,063 --> 00:10:49,274
ダイアン、ごめんなさい
私はあなたに意地悪なことを言いました。
226
00:10:49,357 --> 00:10:52,902
かっこいい。私はあなたを許す。
待って、私のキャラクターはそれを言うでしょうか？
227
00:10:52,986 --> 00:10:55,864
またダイアンの取引は何ですか？
彼女はアジア人のダリアみたいな感じですか？
228
00:10:55,947 --> 00:10:59,784
-彼女はもう少し複雑です。
-でも彼女は基本的にアジア人のダリアですよね？
229
00:10:59,868 --> 00:11:03,329
メガネとジャケットで
そして彼女の「まあ」全体。
230
00:11:03,413 --> 00:11:05,582
わかった、黙ってろ。
さあ、ミスター・ピーナッツバターになります
231
00:11:05,665 --> 00:11:06,916
そしてあなたは私に償いをしてくれるのです。
232
00:11:07,000 --> 00:11:08,334
ミスター・ピーナッツバターって誰？
233
00:11:08,418 --> 00:11:11,171
そして今、あなたはミスター・キャロリンです
そして私はダイアナ妃になります。
234
00:11:11,254 --> 00:11:13,339
-そうそう。良いアイデア。
-[二人ともうめき声を上げる]
235
00:11:13,423 --> 00:11:16,259
うーん...これについては何かしたほうがいいでしょうか？
236
00:11:16,342 --> 00:11:20,471
ねえ、二人でやらない？
ゲストルームで寝ますか？
237
00:11:20,555 --> 00:11:22,348
なんと、その鏡は私たちに話しかけているのです！
238
00:11:22,432 --> 00:11:24,601
未来から来た私たちを止めることはできません!
239
00:11:24,684 --> 00:11:26,769
-償ってやるよ、この野郎！
-[叫び声]
240
00:11:26,853 --> 00:11:27,812
[両方ともうめき声]
241
00:11:27,896 --> 00:11:29,689
うわー！来て！
242
00:11:31,149 --> 00:11:33,276
―すごく気持ちよかったですね！
-見る？
243
00:11:33,359 --> 00:11:35,695
償いをするときは、
気持ちが軽くなった気がしませんか？
244
00:11:35,778 --> 00:11:37,697
さて、私も食べました
ラッパは大量にあるので、いいえ。
245
00:11:37,780 --> 00:11:40,617
でも、底に着いたような気がする
本当に誰がディ王女を殺したのか。
246
00:11:40,700 --> 00:11:43,786
-それは私たち全員でした。
-次はトッド！
247
00:11:43,870 --> 00:11:47,957
トッド、ごめんなさい。取りたいです
起こったことに対して全責任を負い、
248
00:11:48,041 --> 00:11:50,960
たとえそれが私のせいではないとしても
そして私は何も間違ったことはしていません。
249
00:11:51,044 --> 00:11:53,546
エミリーは大人の女性です
自分で選択できる人。
250
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
それに加えて、
本当に女の子に興味がありますか？
251
00:11:55,965 --> 00:11:58,092
-つまり、どういう取引ですか?
-えーっと...
252
00:11:58,176 --> 00:11:59,802
-ねえ、私たちの息子と何をしているの？
-えーっと...
253
00:11:59,886 --> 00:12:01,095
待ってください、あなたはボージャック・ホースマンです。
254
00:12:01,179 --> 00:12:04,641
私はそうです、そしてこれは
私の最高の相棒トッド。 [うなり声]
255
00:12:04,724 --> 00:12:07,685
あの映画スターは本当に
私たちの少年に輝きをもたらしました。
256
00:12:07,769 --> 00:12:08,937
これが私たちの大きなブレイクだと思いますか？
257
00:12:09,020 --> 00:12:12,065
あなたは彼が不適切だとは思わない
興味がありますか？
258
00:12:12,148 --> 00:12:15,109
何？いいえ。しかし、もし彼がそうだとしたら、
それも大きなブレイクになるかもしれない。
259
00:12:15,193 --> 00:12:16,194
ただ言ってるだけです。
260
00:12:16,277 --> 00:12:17,695
-[うめき声]
-[どもり]
261
00:12:17,779 --> 00:12:19,364
-おい、待って！
-持続する。どこに行くの？
262
00:12:19,447 --> 00:12:21,783
-戻ってくる。
-トッドをお泊りに連れて行きたいですか?
263
00:12:21,866 --> 00:12:23,117
-お泊り？
-悪気はありません、トッド、
264
00:12:23,201 --> 00:12:24,619
でもあなたの両親は私を怖がらせています。
265
00:12:24,702 --> 00:12:26,412
次の修正へ！
266
00:12:27,497 --> 00:12:28,581
[叫び声]
267
00:12:28,665 --> 00:12:30,333
[うめき声]
268
00:12:31,084 --> 00:12:33,252
-何が欲しいですか、ボージャック？
-わからない。
269
00:12:33,336 --> 00:12:35,088
かなり酔っ払っていて少し吐き気があるのですが、
270
00:12:35,171 --> 00:12:37,924
でももし私があなたの家にいるとしたら、
それは償いをするためでなければならない。
271
00:12:38,007 --> 00:12:40,426
-償い…何のために？
-わからない。
272
00:12:40,510 --> 00:12:42,804
私がやったとあなたが思っていることが何であれ
あなたを消滅させるために。
273
00:12:42,887 --> 00:12:44,389
-ボージャック--
-どうして私をそんなふうに放っておけるの？
274
00:12:44,472 --> 00:12:45,473
私があなたを最も必要としていたとき?
275
00:12:45,556 --> 00:12:48,935
ごめんなさい、ボージャック。私は思った
あなたは勝者でした。私は間違っていた。
276
00:12:49,018 --> 00:12:51,521
これは私にとっても難しいことです。
自分の名誉を賭けた――
277
00:12:51,604 --> 00:12:52,981
いや、これはオスカーキャンペーンの話ではない。
278
00:12:53,064 --> 00:12:55,024
どうやって考えたのですか
これはオスカーキャンペーンのことですか？
279
00:12:55,108 --> 00:12:56,651
他にも何かありましたよね？
280
00:12:56,734 --> 00:12:59,320
-お酒を飲んでいたんですね。
-まあ、ただ飲むだけではありません。
281
00:12:59,404 --> 00:13:02,031
[鼻を鳴らして]
はい、アナ、私はめちゃくちゃです。
282
00:13:02,115 --> 00:13:05,284
おっと！私は壊れています、
めちゃくちゃな不適合おもちゃ、
283
00:13:05,368 --> 00:13:07,787
そしてあなたはすべてをコントロールして行動し、
284
00:13:07,870 --> 00:13:10,832
でも、心の底では分かっているのですが、
あなたも壊れています。
285
00:13:10,915 --> 00:13:15,169
そして、なぜあなたがそうしないのかわかりません
私たちに一緒に壊れるチャンスを与えてください。
286
00:13:15,253 --> 00:13:16,879
それがあなたにとって魅力的ではないのはなぜですか？
287
00:13:18,089 --> 00:13:18,923
[ため息]
288
00:13:19,007 --> 00:13:23,720
ボージャック、私が大学にいた頃、
ライフセーバーの仕事をしていたのですが…
289
00:13:25,096 --> 00:13:27,390
待って、私たちはアナの家に行ったばかりですか？
閉鎖されましたか？
290
00:13:27,473 --> 00:13:30,768
「閉鎖」という言葉が意味するのであれば、
彼女のオットマンに火をつけたら、はい。
291
00:13:30,852 --> 00:13:32,020
戻らなきゃ。
292
00:13:32,103 --> 00:13:34,063
-なんてこった？
-私はちょうどここにいたことを知っています、
293
00:13:34,147 --> 00:13:36,190
でもあなたが私に言ったような気がする
何か重要な話
294
00:13:36,274 --> 00:13:37,817
それが私たちのすべてを説明してくれました。
295
00:13:37,900 --> 00:13:40,403
残念ながら、完全に間隔をあけてしまいました。
296
00:13:40,486 --> 00:13:42,238
正直に言わなければなりません。
ビールを何杯か飲んできました。
297
00:13:42,321 --> 00:13:46,534
うーん！わかりました、もう一度言います、
それがあなたを去らせるなら。
298
00:13:46,617 --> 00:13:48,327
救命士だった頃、私は...
299
00:13:48,578 --> 00:13:51,414
-ああ、くだらない。
-アナのところに戻りたいですよね？
300
00:13:51,497 --> 00:13:53,875
絶対そうなる気がする
今度はそれを手に入れてください。
301
00:13:53,958 --> 00:13:55,668
ライフガード...
302
00:13:55,793 --> 00:13:58,671
-もう一回？
-いいえ。今回はそれを書いてみました。
303
00:13:59,338 --> 00:14:03,134
「私はライフガードです。この女性の家です」
変な匂いがする、それとも私ですか？
304
00:14:03,217 --> 00:14:04,469
気を付けてね、サラ・リン。
305
00:14:04,552 --> 00:14:06,596
そんなことはしないでください
自分の考えを書き留める場所
306
00:14:06,679 --> 00:14:08,639
その人の代わりに
と実際に言ってます。
307
00:14:08,723 --> 00:14:11,392
そろそろ手に入る頃かな
私のおっぱいはまたできました。」
308
00:14:11,476 --> 00:14:13,019
-うーん、うーん。
-[吸い込む]それはとても役に立ちます。
309
00:14:13,102 --> 00:14:14,270
ありがとう。次は誰だ？
310
00:14:14,353 --> 00:14:16,272
ごめんなさい！
311
00:14:16,355 --> 00:14:18,900
ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい！
312
00:14:20,735 --> 00:14:22,487
ごめんなさい！
313
00:14:23,112 --> 00:14:24,238
[ため息]
314
00:14:27,909 --> 00:14:28,993
【ドアがスライドして閉まる】
315
00:14:30,453 --> 00:14:32,622
わかった、わかった
今夜もずっとお邪魔してます。
316
00:14:32,705 --> 00:14:35,416
今夜？会ったことがない
2週間以内に。
317
00:14:35,500 --> 00:14:36,334
まあ、本当に？
318
00:14:36,417 --> 00:14:39,462
あなたが何者だったのか知りたいだけです
ライフガードであることについて話そうとしているのですが、
319
00:14:39,545 --> 00:14:41,714
それから、私は出発します
そしてあなたは二度と私に会うことはないだろう。
320
00:14:41,798 --> 00:14:43,257
うーん...
321
00:14:43,341 --> 00:14:47,345
溺れそうになった後、私は決心した
私は二度と水より弱くなることはありません。
322
00:14:47,428 --> 00:14:49,430
それで、私はライフセーバーになりました。
323
00:14:49,514 --> 00:14:52,225
研修初日、
私のインストラクターが私に言いました
324
00:14:52,308 --> 00:14:56,187
そういう時もあるだろうということ
困っている人を見かけたとき。
325
00:14:56,270 --> 00:14:59,482
急いでそこに行きたくなるでしょう
そして彼らを救うためにできる限りのことをし、
326
00:14:59,565 --> 00:15:02,151
でも、自分自身を止めなければなりません。
327
00:15:02,235 --> 00:15:05,446
人もいるから
保存することはできません。
328
00:15:05,530 --> 00:15:08,032
だってあの人たちは
ぶつかって奮闘するだろう
329
00:15:08,116 --> 00:15:11,494
そしてあなたを彼らと一緒に倒そうとします。
330
00:15:13,162 --> 00:15:15,373
それは私と何の関係があるのですか？
331
00:15:16,666 --> 00:15:18,709
何それ--?
いったい私たちは今どこにいるのでしょうか？
332
00:15:18,793 --> 00:15:20,002
-おい--
-オーハイ？
333
00:15:20,086 --> 00:15:22,672
-オーハイまで車で行ったんですか？
-終わりにさせてください。
334
00:15:22,755 --> 00:15:25,758
おい、ここがキッカーだ...O.
335
00:15:25,842 --> 00:15:28,594
-オハイオ州。
-オハイオ州まで車で行きました?!
336
00:15:28,678 --> 00:15:32,140
プラネタリウムに行きたかったのですが、
しかし、あなたは私たちがここに来るように要求しました。
337
00:15:32,223 --> 00:15:36,060
あなたは作らなければならないと言った
あのペニーガールにもう一つ訂正を。
338
00:15:36,144 --> 00:15:37,937
何？いいえ！それはひどい考えです。
339
00:15:38,020 --> 00:15:39,856
-今すぐこの車の方向を変えましょう。
-[タイヤの鳴き声]
340
00:15:39,939 --> 00:15:41,399
えー...
341
00:15:41,482 --> 00:15:43,776
-車の向きを変えなかった気がします。
-いいえ、そうでした。
342
00:15:43,860 --> 00:15:45,653
でもその後、あなたはそれを元に戻しました
343
00:15:45,736 --> 00:15:48,197
あなたが本当に望んでいたから
あの鹿の女の子を見つけるために、
344
00:15:48,281 --> 00:15:50,199
そこで私たちは張り込みをすることにしました。
345
00:15:50,283 --> 00:15:52,869
全体的な変身シーケンスがありましたが、
私たちがショッピングモールに行ったところ
346
00:15:52,952 --> 00:15:54,620
色々なトレンチコートを試着してみました
お互いのために。
347
00:15:54,704 --> 00:15:56,581
それについて何も覚えていないのですか？
348
00:15:56,664 --> 00:15:59,333
これは非常識だ。
私はすでに彼女に生涯の傷を負わせました。
349
00:15:59,417 --> 00:16:02,336
もう一度彼女に会ったら、私はただ終わってしまうだろう
私の恐ろしさが彼女に伝わってきます。
350
00:16:02,420 --> 00:16:04,464
あなたは私には遅すぎると思っていますか
大学に行くには？
351
00:16:04,547 --> 00:16:06,007
私はずっと建築家になりたいと思っていました。
352
00:16:06,090 --> 00:16:07,383
しかし、その建築家の一人が、
353
00:16:07,467 --> 00:16:09,552
夜にどこで、
彼女は高級コールガールです
354
00:16:09,635 --> 00:16:12,221
そして、日中は、
彼女は国際的なスーパースパイだ。
355
00:16:12,305 --> 00:16:15,475
-それで、彼女はいつから建築家になったのですか？
-わからない。フロンティア時代？
356
00:16:15,558 --> 00:16:16,934
いや、いつの時代のことを言ったわけではない。
357
00:16:17,018 --> 00:16:19,562
彼女が夜のコールガールなら
そして日中はスパイ――
358
00:16:19,645 --> 00:16:22,231
-ねえ、見て、ペニー。
-ああ、神様、彼女は何をしているのですか？
359
00:16:22,315 --> 00:16:24,650
-彼女は精神的にダメージを受けているように見えますか？
-彼女はただコンピューターに向かっています。
360
00:16:24,734 --> 00:16:27,528
彼女はおそらくセックスチャットルームにいるでしょう
中年馬と一緒に
361
00:16:27,612 --> 00:16:30,323
それが唯一の方法だから
彼女はまだ愛を感じることができます。
362
00:16:30,406 --> 00:16:33,826
-ええ、おそらく。
-あるいは、彼女はあなたのしたことにとても腹を立てています
363
00:16:33,910 --> 00:16:36,746
彼女がインターネットを使っていること
自殺する方法を見つけるために。
364
00:16:36,829 --> 00:16:37,830
それはさらに理にかなっています。
365
00:16:37,914 --> 00:16:40,750
わかりました、確立しました
あなたが彼女を台無しにしたことを。
366
00:16:40,833 --> 00:16:43,252
-もうLAに戻ってもいいですか？
-はい。
367
00:16:43,336 --> 00:16:46,964
だから...明らかに、私は維持したかったのです
私はバカなのでペニーをフォローします。
368
00:16:47,048 --> 00:16:48,508
これを芽のうちに摘み取りましょう。
369
00:16:48,591 --> 00:16:51,135
「ペニーをフォローしないでください」と書くつもりです
私の手に
370
00:16:51,219 --> 00:16:53,763
ありそうもないシナリオで
私のブラックアウトの再び。
371
00:16:53,846 --> 00:16:56,390
「ペニーを追って」とだけ書くよ
この手で、
372
00:16:56,474 --> 00:16:57,975
それからこの手で書きます...
373
00:16:58,851 --> 00:17:00,353
-くそー！
-何？
374
00:17:00,436 --> 00:17:02,271
私たちは手が言ったことをやっているだけです。
375
00:17:02,897 --> 00:17:04,357
[うめき声]
376
00:17:04,440 --> 00:17:07,068
-えっ、何？
-手はドーナツを要求しました。
377
00:17:07,151 --> 00:17:09,445
-[息を呑む] そこに彼女がいる。
-彼女はビールを飲んでいます。
378
00:17:09,529 --> 00:17:11,614
ああ、神様、これはまさにそのようなものです
ホーシン アラウンドのエピソード
379
00:17:11,697 --> 00:17:13,157
オリビアがフラトパーティーに行ったとき、
380
00:17:13,241 --> 00:17:16,118
でもペニーには優しい天使がいない
ホセ・カンセコが演じる
381
00:17:16,202 --> 00:17:17,745
彼女がこの窮地から抜け出すのを助けるために！
382
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
うーん。さて、また退屈です。
「ノック」を独り占めするのはやめてください。
383
00:17:20,790 --> 00:17:23,793
彼女はただレッドブルを飲んでいるだけだ。
待って。今、彼女は出発します。
384
00:17:23,876 --> 00:17:26,379
-[両方とも息を呑む]
-おい、ほら、オベルトーンズだよ！
385
00:17:26,462 --> 00:17:28,005
あなたのサウンドが大好きです、皆さん！
386
00:17:28,089 --> 00:17:29,131
-
ありがとう
-
ありがとう
387
00:17:29,215 --> 00:17:31,342
-
ありがとう
-
ありがとうございます！
388
00:17:31,425 --> 00:17:33,886
彼女は...大丈夫のようです。
389
00:17:33,970 --> 00:17:37,557
素敵すぎる、まるで暗い秘密を隠しているかのよう
それは彼女の魂を蝕んでいる。
390
00:17:37,640 --> 00:17:40,268
あるいは、もしかしたら...彼女は大丈夫です。
391
00:17:40,351 --> 00:17:41,978
もしかしたら私は彼女の人生を台無しにしていなかったのかもしれない。
392
00:17:42,061 --> 00:17:44,855
ねえ、あなたは父親のような存在でした、
私にとって性的に不適切な人は、
393
00:17:44,939 --> 00:17:46,148
そして私は完璧になりました。
394
00:17:46,232 --> 00:17:48,442
-さて、お家に帰ってもいいですか？
-わかりました、良い計画です。
395
00:17:48,526 --> 00:17:52,655
残り20杯のビールを飲み干します。
おっと。元気に歩いている私を見てください。
396
00:17:52,738 --> 00:17:54,240
おっと、おっと、おっと。
397
00:17:54,323 --> 00:17:56,075
[全員がメロディックに叫んでいる]
398
00:17:56,158 --> 00:17:57,493
いや、いや、いや！シュシュ、シュシュ。
399
00:17:58,244 --> 00:17:59,579
-ボージャック？
-おお！
400
00:17:59,662 --> 00:18:02,081
-ここで何をしているの？
-やあ、ペニー！
401
00:18:02,164 --> 00:18:05,334
-私を探しにここに来たんですか？
-いいえ、私は--
402
00:18:05,418 --> 00:18:08,588
ここにはいられないよ。
私はここであなたに会いたくないのです。
403
00:18:08,671 --> 00:18:12,466
まったく会いたくありません。
私は17歳でした。それ以上のことは知りませんでした。
404
00:18:12,550 --> 00:18:13,884
-やってみました--
-出発する必要があります。
405
00:18:13,968 --> 00:18:16,262
ボージャック・ホースマンとサラ・リンです！
406
00:18:16,345 --> 00:18:18,723
-何てことだ！何てことだ！
-ボージャック、今すぐここから出なければなりません。
407
00:18:18,806 --> 00:18:22,184
自撮り写真ともう一枚の自撮り写真を撮ってもいいですか
最初の自撮り写真が良くなかったら？
408
00:18:22,268 --> 00:18:24,937
-[重複するおしゃべり]
-ボージャック、こっちだよ！
409
00:18:25,021 --> 00:18:26,230
ペニー、いいえ。
410
00:18:27,064 --> 00:18:27,898
ペニー？
411
00:18:30,901 --> 00:18:33,613
プラスの面としては、
彼女は本当に大丈夫そうだった。
412
00:18:33,696 --> 00:18:34,530
うーん、うーん。
413
00:18:34,614 --> 00:18:36,741
-彼女があなたを見てびっくりするまでは。
-[うめき声]
414
00:18:36,824 --> 00:18:39,994
しかし、彼女はおそらくそうだっただろう
あなたが現れなくても全然大丈夫です。
415
00:18:40,077 --> 00:18:43,289
-ああ、神様。
-傷は完全に治ったと思います
416
00:18:43,372 --> 00:18:46,417
現れて再開する前に
彼女の大学で予告なしに
417
00:18:46,500 --> 00:18:48,294
そしてすべての痛みがやって来た
急いで彼女の元に戻ります。
418
00:18:48,377 --> 00:18:49,295
ああ、良い主よ！
419
00:18:49,378 --> 00:18:51,714
ある意味、それは次のようなものです
あなたは彼女の人生を二度破壊しました。
420
00:18:51,797 --> 00:18:54,592
-その話はやめてもらえませんか？
-分かった、分かった。
421
00:18:54,717 --> 00:18:56,594
おっと。
[震える]
422
00:18:56,677 --> 00:18:58,763
いやあ、オハイオ州最悪だ！
423
00:18:58,846 --> 00:19:01,891
次回は痴漢しそうになりますか？
ハワイに住んでいる人はいますか？
424
00:19:01,974 --> 00:19:04,435
がっかりするかもしれない
今ルアウ中。
425
00:19:04,518 --> 00:19:05,770
家に帰りましょう。
426
00:19:05,853 --> 00:19:07,772
-栓抜きは持っていますか？
-グローブコンパートメント。
427
00:19:09,023 --> 00:19:12,276
まあ、私は愚か者に吸われるディックになります！
ここには何があるでしょうか？
428
00:19:12,360 --> 00:19:15,029
ああ、あれ？あることが判明しました
ボージャックというヘロインのブランド。
429
00:19:15,112 --> 00:19:17,573
おい、それは大変なことだ。
430
00:19:17,657 --> 00:19:20,660
自分の名前にちなんで名付けられた薬を手に入れる
オスカーを獲得するよりも素晴らしいです。
431
00:19:20,743 --> 00:19:23,245
つまり、ビリー・クリスタル・メスがいるのです。
エンジェル・ダスティン・ホフマン
432
00:19:23,329 --> 00:19:24,997
ルシール・エイトボール、そして今、あなた。
433
00:19:25,081 --> 00:19:27,917
希少種だよ、おい。
おめでとう！
434
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
-ありがとう？
-ああ、ボージャックをやらなければなりません！
435
00:19:30,252 --> 00:19:32,129
―完璧すぎますね。
-わからない。
436
00:19:32,213 --> 00:19:34,632
そんな古いことわざがあります。
「ビールの前にお酒、恐れることはありません。
437
00:19:34,715 --> 00:19:35,841
ヘロインはやるなよ。」
438
00:19:35,925 --> 00:19:38,511
「私はボージャックです。
お願いです、私をあなたの中に入れてください。」
439
00:19:38,594 --> 00:19:41,055
ヘロインを撃つつもりはない
あなたと一緒に、サラ・リン。
440
00:19:41,138 --> 00:19:43,808
ヘロインを吸うこともできる
洗練された大人のように。
441
00:19:43,891 --> 00:19:45,226
はるかに先を行っています。
442
00:19:45,309 --> 00:19:48,145
[二人とも鼻を鳴らしてため息をつきながら]
443
00:19:49,772 --> 00:19:51,440
[うめき声]
444
00:19:52,942 --> 00:19:56,487
わかりました、ありがとう。
2007 年感謝祭おめでとうございます。
445
00:19:56,570 --> 00:19:58,364
なぜ今何年だと言いましたか？
446
00:19:58,447 --> 00:20:01,409
ただ緊張してるだけだと思う
ネットワーク幹部と話している。
447
00:20:01,492 --> 00:20:04,495
この最後のエピソードは、
これまでで最悪の評価。
448
00:20:04,578 --> 00:20:08,040
あなたのキャラクターがヘロインを試みるのが怖かった
遠すぎる橋になります。
449
00:20:08,124 --> 00:20:10,626
-おお。
●そしてバラバラの遮光構造、
450
00:20:10,710 --> 00:20:13,921
真ん中にフラッシュバックが1つありますが、
私たちの聴衆を本当に混乱させました。
451
00:20:14,004 --> 00:20:14,839
うん。
452
00:20:14,922 --> 00:20:17,550
彼らはすべてを憎んでいた
第四の壁を打ち破るメタジョーク。
453
00:20:17,633 --> 00:20:21,470
もちろん。視聴者はメタジョークを嫌います。
コメディ作家はいつ学ぶのでしょうか？
454
00:20:21,554 --> 00:20:24,140
ボージャック、観客がいることはわかっています
私たちのショーのためにそこにいます。
455
00:20:24,223 --> 00:20:27,518
方法を見つける必要があるだけです
より多くの人に私たちをチェックしてもらうために。
456
00:20:27,601 --> 00:20:29,311
あなたが何を考えているかはわかります--
フルフロント。
457
00:20:29,395 --> 00:20:31,647
ゲスト出演を考えていました。
458
00:20:31,731 --> 00:20:34,567
私たちには有名人が必要です
今信じられないほど人気があります、例えば--
459
00:20:34,650 --> 00:20:37,611
-ああ、サラ・リンはどうですか？
―おお、それは天才ですね！
460
00:20:37,695 --> 00:20:40,573
サラ・リン？わからない。
もう何年も彼女と話していません。
461
00:20:40,656 --> 00:20:42,742
それに、彼女はそんなつもりはない
これをやりたいです。
462
00:20:42,825 --> 00:20:44,785
彼女は世界最大のポップスターです。
463
00:20:44,869 --> 00:20:47,121
彼女は私たちの唯一の希望です
この番組を存続させるために。
464
00:20:47,204 --> 00:20:49,290
彼女に聞いてみませんか？
きっと彼女はあなたのためにやってくれると思います。
465
00:20:49,373 --> 00:20:51,542
あなたは彼女にとって父親のような存在です。
466
00:20:51,625 --> 00:20:53,377
[叫び声、うめき声]
467
00:20:53,461 --> 00:20:54,962
[うめき声]
468
00:20:57,173 --> 00:20:59,341
- それで、それは何ですか？
-何ですか？
469
00:20:59,425 --> 00:21:02,303
あなたはこうつぶやいていました
どうして私に何かを聞かなければならなかったのか。
470
00:21:02,386 --> 00:21:06,348
おお！ええと、気にしないでください。ねえ、いつまで
私たちはお互いを知っていますか？
471
00:21:06,432 --> 00:21:09,977
-私たちの人生全体のように感じます。
-そうですね、私の人生全体です。
472
00:21:10,060 --> 00:21:12,730
私たちはテレビ番組に出演していました。
それは非常識ではありませんか？
473
00:21:12,813 --> 00:21:14,273
そうですね、かなりワイルドですね。
474
00:21:14,356 --> 00:21:17,359
そうですね、時々そう感じることがあります
私のことを本当に理解してくれるのはただ一人、
475
00:21:17,443 --> 00:21:19,028
なぜなら、他の人にどうしてできるでしょうか？
476
00:21:19,111 --> 00:21:22,239
私たちが何を経験したかは誰も知りませんが、
その番組に出演していない人は誰もいませんでした。
477
00:21:22,323 --> 00:21:24,909
でも私たちはお互いを知っていた
私たちが何者かになる前に、
478
00:21:24,992 --> 00:21:28,329
そうやって私たちは友達になれるのよ
私たちは他の人たちとは違うからです。
479
00:21:28,412 --> 00:21:31,165
あなたを見つめる人々
彼らがあなたを誰だと思っているかのせいで、
480
00:21:31,248 --> 00:21:33,709
そして彼らは眠れると思っている
ソファに座って食べ物を食べます。
481
00:21:33,793 --> 00:21:35,294
彼らはあなたがそうするだろうと思っています
彼らの代理店を救ってください。
482
00:21:35,377 --> 00:21:37,338
そんなプレッシャーを求めたことは一度もありませんが、
483
00:21:37,421 --> 00:21:40,591
でもあなたも私も望んでいません
お互いから何か。
484
00:21:40,674 --> 00:21:43,886
ご存知のとおり、私には...決してできませんでした
愛が何を意味するのかを理解して、
485
00:21:43,969 --> 00:21:46,639
でも今は必要ない
何かを理解するために。
486
00:21:46,722 --> 00:21:50,476
ただ感じているだけです。
愛しています、サラ・リン。
487
00:21:50,559 --> 00:21:52,853
-[遠くでサイレンが鳴り響く]
-サラ・リン？
488
00:21:53,646 --> 00:21:54,814
-サラ・リン？
-何？
489
00:21:54,897 --> 00:21:58,067
-何てことだ！神様、大丈夫だよ！
-大丈夫じゃないよ。私は退屈です。
490
00:21:58,150 --> 00:21:59,985
このホテルの部屋は退屈だ！
491
00:22:00,069 --> 00:22:01,237
[ため息]
テレビでは何が放送されていますか?
492
00:22:02,696 --> 00:22:05,407
-[息を呑む] オスカー賞が始まります。
-本当に？
493
00:22:05,491 --> 00:22:08,953
-私たちはこのベンダーをどれくらい使いましたか？
-私はオスカーが大好きです。
494
00:22:09,036 --> 00:22:11,163
レッドカーペットもファッションも、
495
00:22:11,247 --> 00:22:14,750
ハリウッドのすべての魔法
刺激的な一夜が終わりました。
496
00:22:14,834 --> 00:22:17,670
そして勝者
最優秀オリジナル曲賞は...
497
00:22:17,753 --> 00:22:20,297
「愚かなバナナの歌 (愛のテーマ)」
498
00:22:20,381 --> 00:22:22,716
ヤッツィーを演奏したナチスより
サラ・リン著
499
00:22:22,800 --> 00:22:24,593
しっかりしてください、お嬢さん。
500
00:22:24,677 --> 00:22:29,515
（叫び声）私が勝ちました！何てことだ！
自分が指名されていることさえ忘れていました。
501
00:22:29,598 --> 00:22:32,518
私は彼女に代わってこれを受け入れます。
502
00:22:32,601 --> 00:22:35,187
そして、これを見ているなら
サラ・リン
503
00:22:35,271 --> 00:22:38,357
どこにいても
家に帰ってください。
504
00:22:40,442 --> 00:22:41,569
[急に息を吐き出す]
505
00:22:41,652 --> 00:22:44,446
ああ、私はそこにいるべきだった。
506
00:22:45,990 --> 00:22:48,701
子供の頃、
もしあなたが私にオスカーを獲得すると言ってくれていたら、
507
00:22:48,784 --> 00:22:50,536
信じられなかっただろう。
508
00:22:50,619 --> 00:22:52,913
そして今、私はそれをやり遂げました...
509
00:22:54,582 --> 00:22:58,085
ボージャック...違う...
510
00:22:58,168 --> 00:23:00,504
私のことなら何でもそうです。
511
00:23:00,588 --> 00:23:02,339
-おい。
-これはどれも私ではありません。
512
00:23:02,423 --> 00:23:04,008
このおっぱいは私ではありません。
513
00:23:04,091 --> 00:23:06,802
-この家は私ではありません。
-私たちは今あなたの家にいません。
514
00:23:06,885 --> 00:23:08,554
私がこのシャツを着る唯一の理由
515
00:23:08,637 --> 00:23:11,932
どこかの会社だから
それを着るために8,000ドル払ってくれました。
516
00:23:12,016 --> 00:23:14,018
そしてお金も必要ありません。
517
00:23:14,101 --> 00:23:17,313
[嘲笑] 私はただその人が好きだっただけです
それでも私に彼らのシャツを着てほしかったのです。
518
00:23:17,396 --> 00:23:19,898
おいおい、大丈夫だよ。
すべてうまくいくよ。
519
00:23:19,982 --> 00:23:22,818
どうすればいいでしょうか？
どうすればいいのかわかりません。
520
00:23:22,901 --> 00:23:25,738
私は運命にあるのでしょうか？あなたは運命にありますか？
私たちは皆運命にあるのでしょうか？
521
00:23:25,821 --> 00:23:28,324
いや、いや！落ち着け。誰も運命にありません。
522
00:23:28,407 --> 00:23:31,785
そして、私たちがこれから何をするのかお話しします。
私たちはプラネタリウムに行くつもりです。
523
00:23:31,869 --> 00:23:33,454
本当に？
524
00:23:35,247 --> 00:23:38,917
[男性] 私たちの太陽系が形成されました
約 45 億年前...
525
00:23:39,001 --> 00:23:41,503
-ここはすごいところじゃないですか？
-完全に。
526
00:23:41,587 --> 00:23:44,089
あることをいつも忘れてしまう
6つ星だけではありません
527
00:23:44,173 --> 00:23:45,716
ロサンゼルスの空に見えます。
528
00:23:45,799 --> 00:23:48,260
うん、それもカッコいいですね、
でも、私が言ったのはこの建物のことです。
529
00:23:48,344 --> 00:23:51,305
巨大なドームです。
ドームはとてもクールです。
530
00:23:51,388 --> 00:23:54,475
私は長方形の建物が好きですが、
私がしっかりと確立したように。
531
00:23:54,558 --> 00:23:58,228
[あくび]
建築家になりたいです。
532
00:23:58,312 --> 00:24:02,107
[男性] ...馬でも猫でも人間でも
またはトカゲさえも
533
00:24:02,191 --> 00:24:04,693
私たちの人生はほんの一瞬の輝きにすぎません
534
00:24:04,777 --> 00:24:08,364
宇宙の中で
それは数十億年前のものです。
535
00:24:08,447 --> 00:24:10,658
サラ・リン、私たちは運命にあるわけではありません。
536
00:24:10,741 --> 00:24:14,411
物事の壮大な計画では、
私たちはほんの小さな点にすぎません
537
00:24:14,495 --> 00:24:16,413
それはいつか忘れられてしまうだろう。
538
00:24:16,497 --> 00:24:20,042
だから、私たちが何をしたかは関係ありません
過去、あるいは私たちがどのように記憶されるか。
539
00:24:20,125 --> 00:24:23,671
重要なのはただ一つ
今、この瞬間、
540
00:24:23,754 --> 00:24:27,299
この素晴らしい瞬間
私たちは一緒に共有しています。
541
00:24:27,383 --> 00:24:28,717
そう、サラ・リン？
542
00:24:30,803 --> 00:24:31,804
サラ・リン？
543
00:24:33,972 --> 00:24:35,015
サラ・リン?
544
00:24:37,226 --> 00:24:43,565
90 年代
私はとても有名なテレビ番組に出演していました
545
00:24:46,151 --> 00:24:48,404
-
私はボージャック・ザ・ホースマンです
-
ボージャック
546
00:24:48,487 --> 00:24:52,658
ボージャック・ザ・ホースマン
知らないふりをしないでください
547
00:24:55,327 --> 00:24:59,498
そして私は過去にしがみつこうとしている
548
00:24:59,581 --> 00:25:04,294
とても長い間
長続きするとは思えない
549
00:25:04,378 --> 00:25:08,048
試してみようと思います
そしてあなたに理解してもらいます
550
00:25:08,173 --> 00:25:12,469
私は人間というよりも馬であるということ
551
00:25:12,553 --> 00:25:16,682
あるいは私は馬というより人間だ
552
00:25:16,765 --> 00:25:18,016
ボージャック
553
00:25:21,353 --> 00:25:25,274
ボクサー vs ラプター
ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ！
554
00:25:25,324 --> 00:25:29,874
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0